Centre
Bruxellois de
Documentation
Pédagogique

Nouvelle recherche

Sujets

> LINGUISTIQUE > Linguistique Appliquée > Traduction

Traduction Automatique

Traductologie

Traduction

Commentaire :

14493305

(58)

Ajouter le résultat dans votre panier Affiner la recherche

L'abécédaire de Sàcel / M. Laurent in Les Cahiers de l'Animation. Vacances Loisirs, n°45 (janvier/mars 2004)

Public

ISBD

[article]
inLes Cahiers de l'Animation. Vacances Loisirs > n°45 (janvier/mars 2004) . - p. 32/39
Titre : L'abécédaire de Sàcel
Type de document : texte imprimé
Auteurs : M. Laurent, Auteur
Année de publication : 2004
Article en page(s) : p. 32/39
Langues : Français (fre)
Sujets : Abécédaire ; Roumanie ; Traduction

Permalink : http://www.cocof-cbdp.irisnet.be/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=36815

[article] L'abécédaire de Sàcel [texte imprimé] / M. Laurent, Auteur . - 2004 . - p. 32/39.
Langues : Français (fre)
in Les Cahiers de l'Animation. Vacances Loisirs > n°45 (janvier/mars 2004) . - p. 32/39
Sujets : Abécédaire ; Roumanie ; Traduction

Permalink : http://www.cocof-cbdp.irisnet.be/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=36815

Analyses sociologiques des pratiques de l'interprétariat-médiation en pédopsychiatrie : l'exemple des familles d'origine chinoise à Paris / Simeng Wang in Enfances & Psy, n°56 (2013)

Public

ISBD

[article]
inEnfances & Psy > n°56 (2013) . - p. 136/145
Titre : Analyses sociologiques des pratiques de l'interprétariat-médiation en pédopsychiatrie : l'exemple des familles d'origine chinoise à Paris
Type de document : texte imprimé
Auteurs : Simeng Wang, Auteur
Année de publication : 2013
Article en page(s) : p. 136/145
Langues : Français (fre)
Sujets : Médiation Culturelle ; Relation Patient - Soignant ; Traduction

Permalink : http://www.cocof-cbdp.irisnet.be/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=173063

[article] Analyses sociologiques des pratiques de l'interprétariat-médiation en pédopsychiatrie : l'exemple des familles d'origine chinoise à Paris [texte imprimé] / Simeng Wang, Auteur . - 2013 . - p. 136/145.
Langues : Français (fre)
in Enfances & Psy > n°56 (2013) . - p. 136/145
Sujets : Médiation Culturelle ; Relation Patient - Soignant ; Traduction

Permalink : http://www.cocof-cbdp.irisnet.be/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=173063

Anne Dacier et la querelle d'Homère in Virgule, n°182 (mars 2020)

Public

ISBD

[article]
inVirgule > n°182 (mars 2020) . - p. 26/27
Titre : Anne Dacier et la querelle d'Homère
Type de document : texte imprimé
Année de publication : 2020
Article en page(s) : p. 26/27
Langues : Français (fre)
Sujets : Homère ; Traduction

Résumé : "Anne Dacier était une helléniste distinguée : elle possédait une grande connaissance de la langue et de la littérature de la Grèce antique. Antoine Houdar de La Motte, lui, ne savait pas le grec. Anne Dacier publia, en 1711, une traduction de l’Iliade, d’Homère. À partir de cette traduction, Houdar de La Motte rédigea une version abrégée de l’Iliade, qui parut en 1714, déclenchant la « Querelle d’Homère », avec, d’un côté, les partisans du respect des textes antiques, et de l’autre les partisans de l’adaptation de ces textes à l’évolution des goûts et des mentalités des lecteurs…"
Permalink : http://www.cocof-cbdp.irisnet.be/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=209183

[article] Anne Dacier et la querelle d'Homère [texte imprimé] . - 2020 . - p. 26/27.
Langues : Français (fre)
in Virgule > n°182 (mars 2020) . - p. 26/27
Sujets : Homère ; Traduction

Résumé : "Anne Dacier était une helléniste distinguée : elle possédait une grande connaissance de la langue et de la littérature de la Grèce antique. Antoine Houdar de La Motte, lui, ne savait pas le grec. Anne Dacier publia, en 1711, une traduction de l’Iliade, d’Homère. À partir de cette traduction, Houdar de La Motte rédigea une version abrégée de l’Iliade, qui parut en 1714, déclenchant la « Querelle d’Homère », avec, d’un côté, les partisans du respect des textes antiques, et de l’autre les partisans de l’adaptation de ces textes à l’évolution des goûts et des mentalités des lecteurs…"
Permalink : http://www.cocof-cbdp.irisnet.be/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=209183

Apprendre en traduisant : une expérience de traduction collective / Amal M. El Anwar in Français 2000, n°208/209 (septembre 2007)

Public

ISBD

[article]
inFrançais 2000 > n°208/209 (septembre 2007) . - p. 80/83
Titre : Apprendre en traduisant : une expérience de traduction collective
Type de document : texte imprimé
Auteurs : Amal M. El Anwar, Auteur
Année de publication : 2007
Article en page(s) : p. 80/83
Langues : Français (fre)
Sujets : Didactique du Français ; F.L.E. (Français Langue Etrangère) ; Traduction

Permalink : http://www.cocof-cbdp.irisnet.be/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=5042

[article] Apprendre en traduisant : une expérience de traduction collective [texte imprimé] / Amal M. El Anwar, Auteur . - 2007 . - p. 80/83.
Langues : Français (fre)
in Français 2000 > n°208/209 (septembre 2007) . - p. 80/83
Sujets : Didactique du Français ; F.L.E. (Français Langue Etrangère) ; Traduction

Permalink : http://www.cocof-cbdp.irisnet.be/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=5042

Approches pratiques de la traduction : dossier / Astrid Guillaume in Les Langues Modernes, n°2 (avril / juin 2016)

Public

ISBD

[article]
inLes Langues Modernes > n°2 (avril / juin 2016) . - p. 7/106
Titre : Approches pratiques de la traduction : dossier
Type de document : texte imprimé
Auteurs : Astrid Guillaume, Coordinateur ; Maria-Alice Medioni, Auteur ; Florence Mazet, Auteur ; [et al.], Auteur
Année de publication : 2016
Article en page(s) : p. 7/106
Langues : Français (fre)
Sujets : Cortázar (Julio) ; Didactique des Langues Vivantes ; F.L.E. (Français Langue Etrangère) ; Langue Chinoise ; Langue Coréenne ; Langue Espagnole ; Traduction ; Traduction Automatique

Note de contenu : Sommaire :
- Introduction / Astrid Guillaume
- Traduction, médiation et réflexion sur la langue / Maria-Alice Medioni, Florence Mazet et Eddy Sebahi
- La traduction comme activité médiatrice dans un cours de FLE / Hani Qotb
- Enjeux de la traduction en LEA. Exemples tirés d’un cursus d’espagnol / Thierry Nallet
- Enseigner la traduction chinois/français à des locuteurs des deux langues / Pascale Chazalay-Elbaz
- Lire dans l’original : retour sur une expérience pédagogique / Claire Placial
- La traduction collaborative en tant qu’outil d’apprentissage : étude de cas / Marina Vihou
- Traducteurs automatiques et apprentissage des langues / Florence Mazet et Jovica Mikic
- Les traductions de Rayuela de Cortázar en français et en anglais : processus de négociation / Ariadna Barroso Calderón
- LI Jieren et sa traduction de la littérature française / Ao Min
- La traduction de la littérature de jeunesse : contraintes des reformulations / Wen Zhang
- La traduction vers le coréen des désignateurs de référents culturels français / Dong-Yeol Park
Permalink : http://www.cocof-cbdp.irisnet.be/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=191665

[article] Approches pratiques de la traduction : dossier [texte imprimé] / Astrid Guillaume, Coordinateur ; Maria-Alice Medioni, Auteur ; Florence Mazet, Auteur ; [et al.], Auteur . - 2016 . - p. 7/106.
Langues : Français (fre)
in Les Langues Modernes > n°2 (avril / juin 2016) . - p. 7/106
Sujets : Cortázar (Julio) ; Didactique des Langues Vivantes ; F.L.E. (Français Langue Etrangère) ; Langue Chinoise ; Langue Coréenne ; Langue Espagnole ; Traduction ; Traduction Automatique

Note de contenu : Sommaire :
- Introduction / Astrid Guillaume
- Traduction, médiation et réflexion sur la langue / Maria-Alice Medioni, Florence Mazet et Eddy Sebahi
- La traduction comme activité médiatrice dans un cours de FLE / Hani Qotb
- Enjeux de la traduction en LEA. Exemples tirés d’un cursus d’espagnol / Thierry Nallet
- Enseigner la traduction chinois/français à des locuteurs des deux langues / Pascale Chazalay-Elbaz
- Lire dans l’original : retour sur une expérience pédagogique / Claire Placial
- La traduction collaborative en tant qu’outil d’apprentissage : étude de cas / Marina Vihou
- Traducteurs automatiques et apprentissage des langues / Florence Mazet et Jovica Mikic
- Les traductions de Rayuela de Cortázar en français et en anglais : processus de négociation / Ariadna Barroso Calderón
- LI Jieren et sa traduction de la littérature française / Ao Min
- La traduction de la littérature de jeunesse : contraintes des reformulations / Wen Zhang
- La traduction vers le coréen des désignateurs de référents culturels français / Dong-Yeol Park
Permalink : http://www.cocof-cbdp.irisnet.be/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=191665

Approches théoriques de la traduction : dossier / Astrid Guillaume in Les Langues Modernes, n°1 (janvier / mars 2016)

Permalink
Les best-sellers de l'édition jeunesse / Maryline Baumard in Le Monde de l'Education, n°322 (février 2004)

Permalink
Bilinguisme et traduction / Gaouaou Manaa in Le Français dans le Monde, n°326 (mars/avril 2003)

Permalink
Comprenne qui pourra : dossier / Simon De Brouwer in Agenda Interculturel, n°289 (janvier 2011)

Permalink
Une coutume encore vivante / Martine Rodde in Nouvelle Revue Pédagogique. Lettres/Collège, n°5 (janvier 2005)

Permalink
Culture : combats pour l'émancipation. 1 : dossier / Michel Ducom in Dialogue, n°131 (janvier 2009)

Permalink
Au défi de la traduction / Iona Balacescu in Le Français dans le Monde, n°398 (mars / avril 2015)

Permalink
Le déjà-là dans l'écriture : dossier / Sylvie Plane in Pratiques [en ligne], n°173/174 (2017)

Permalink
Au-delà des mots, langues et langages : dossier / Barbara Cassin in T.D.C., n°1106 (décembre 2016)

Permalink
Do ré mi fa ... ? La chanson des notes / Martine Rodde in Nouvelle Revue Pédagogique. Lettres/Collège, n°6 (février 2007)

Permalink
En écho au Congrès / Christiane Buisseret in Vivre le français, n°250 (septembre / novembre 2016)

Permalink
A l'écoute des traducteurs (dossier) in Le Français dans le Monde, n°314 (mars-avril 2001)

Permalink
Ecrire à plusieurs mains : didactique / Annie Hemingway in Le Français dans le Monde, n°320 (mars/avril 2002)

Permalink
Enseigner les oeuvres littéraires en traduction / Corinne Abensour in Nouvelle Revue Pédagogique. Lettres/Lycée, n°30 (mai/juin 2008)

Permalink
Enseigner les oeuvres traduites / Corinne Abensour in Nouvelle Revue Pédagogique. Lettres/Collège, n°7 (mars 2008)

Permalink
L'entretien en présence d'un interprète / Wafa Bounaira in Le Journal des Psychologues, n°271 (octobre 2009)

Permalink
Evaluations et examens : dossier in Recherches. Revue de Didactique et de Pédagogie du Français, n°39 (octobre/décembre 2003)

Permalink
Le figement en débat : dossier / Bernard Combettes in Pratiques [en ligne], n°159/160 (décembre 2013)

Permalink
Fragment d'un discours amoureux / Claire Laimé-Couturier in Nouvelle Revue Pédagogique. Lettres/Lycée, n°65 (mai / juin 2015)

Permalink
Le français et l'arabe : se rencontrer, dialoguer, se connaître : dossier / François Pradal in Francophonies Arabes, n°15 (décembre 2007)

Permalink
Le français québécois / Emilio Campagnoli in Le Français dans le Monde, n°426 (novembre / décembre 2019)

Permalink
Géographie des idées : dossier / Martine Fournier in Sciences Humaines, n°189 (décembre 2007)

Permalink
Je veux lire en trois jours l'Iliade d'Homère / Anne Schalchli in Nouvelle Revue Pédagogique. Lettres/Collège, n°1 (septembre 2007)

Permalink
Langue, économie et mondialisation : dossier / François Grin in Français & Société, n°22/23 (2011)

Permalink
Langue(s) : intelligence des peuples : dossier / Christine Jeansous in Dialogue, n°124 (avril 2007)

Permalink
La langue des sous-titres [Cuisine et dépendance] : fiche pédagogique : traduction / Damien Bravais in Le Français dans le Monde, n°358 (juillet/août 2008)

Permalink
Littérature et écrivains russes, leur soleil et leur ombre / Dimitri Bortnikov in Nouvelle Revue Pédagogique. Lettres/Lycée, n°78 (janvier / février 2018)

Permalink
De la littérature française / Denis Hollier

Permalink
La littérature en traduction : dossier in Le Français Aujourd'hui, n°142 (juillet 2003)

Permalink
Le livre, un agent de développement social et d'estime de soi / Sylviane Fabre in Le Furet, n°58 (2009)

Permalink
Mieux intégrer les élèves de classe d'accueil avec des "sacs d'histoire" / Murielle Roth in Le Français dans le Monde, n°425 (septembre / octobre 2019)

Permalink
Les mots de la recherche sur les EIAH, enjeux et questions / Nicolas Balacheff in Sciences et techniques de l'information et de la communication pour l'éducation et la formation (STICEF) [en ligne], n°25/2 (2018)

Permalink
Le multilinguismre selon Bruxelles / Marie-Christine Simonet in Le Français dans le Monde, n°355 (janvier/février 2008)

Permalink
Pour une autre approche de la littérature médiévale en classe de français : l'exemple du Livre des Merveilles de Marco Polo / Christine Silvi in Les Actes de Lecture, n°102 (juin 2008)

Permalink
Quelle formation pour les enseignants de langues du secondaire? / Pascal Lenoir in Les Langues Modernes, n°2 (avril/juin 2012)

Permalink
Questions de style : dossier / André Petitjean in Pratiques [en ligne], n°135/136 (décembre 2007)

Permalink
Raconte-moi ta langue : diversité des langues à l'école : facteur de réussite? : dossier / Silvia Lucchini in Agenda Interculturel, n°277 (novembre 2009)

Permalink
Réflexion : plaidoyer pour des interprètes "pensés" / Valérie Sol in Les Nouvelles de l'Observatoire, n°59 (décembre 2007)

Permalink
Réussir au collège et au lycée : quelles approche des savoirs? / Jacques Bernardin in Dialogue, n°155 (janvier 2015)

Permalink
Du signe à la plume / Dounya François

Permalink
La terminologie de l'enseignement du français de spécialité, du français langue professionnelle ou sur objectifs spécifiques : dossier / Rachel Raus in Le Langage et l'Homme, n°2 (2019)

Permalink
La traduction, un choix culturel : dossier / Paul Ricoeur in Esprit, n°6 (juin 1999)

Permalink
La traduction comme enquête anthropologique : esquisse d'une conception / Carole Le Hénaff in Education & Didactique, n°1 (janvier 2016)

Permalink
Traduction et différences culturelles / Iona Balacescu in Le Français dans le Monde, n°326 (mars/avril 2003)

Permalink
La traduction est une forme d'hospitalité linguistique / Alain Ricard in Francophonies du Sud, n°27 (novembre 2011)

Permalink
La traduction littéraire : qualité et formation / Françoise Wuilmart in Le Carnet et les Instants, n°162 (juin/septembre 2010)

Permalink
Traduction technique et informatique / Emine Bogenç Demirel in Le Français dans le Monde, n°326 (mars/avril 2003)

Permalink
TraductionS / TranslationS : dossier / Danièle Périsset in NCRÉ Nouveaux Cahiers de la Recherche en Education [en ligne], n°1 (2014)

Permalink
Une traductrice de textes anciens! in Histoire Junior, n°51 (avril 2016)

Permalink
Traduire les langues pour naviguer entre les cultures : dossier / Heinz Wismann in Le Français dans le Monde, n°386 (mars / avril 2013)

Permalink
Traduire ou ne pas traduire ? L'écriture plurilingue dans un CAMSP / Sara Greaves in Le Journal des Psychologues, n°347 (mai 2017)

Permalink
Traduire un poète irlandais / Kerry Lappin-Fortin in Le Français dans le Monde, n°389 (septembre / octobre 2013)

Permalink
TranslationS / Didier Samain in Revue Suisse des Sciences de l'Education [en ligne], n°2 (2014)

Permalink

Centre
Bruxellois de
Documentation
Pédagogique

Sujets

Traduction

(58)

Accueil

Adresse

CentreBruxellois de DocumentationPédagogique

Sujets

Traduction

(58)

Accueil

Adresse

Centre
Bruxellois de
Documentation
Pédagogique